DSpace Home
→
Enstitüler / Institutes
→
Sosyal Bilimler Enstitüsü / Institute of Social Sciences
→
Tez Koleksiyonu
→
Yüksek Lisans Tezleri Koleksiyonu
→
Browsing Yüksek Lisans Tezleri Koleksiyonu by Author

Browsing Yüksek Lisans Tezleri Koleksiyonu by Author "Doçent Doktor Muharrem Tosun"

Now showing items 1-7 of 7

Çeviri kuramlarının çeviri pratiğindeki yeri ve önemi

Arslan, Serhat (Sakarya Üniversitesi, 2010)

Tüm dünyada olduğu gibi ülkemizde de kültürlerarası iletişimin doğal bir sonucu yoğun bir çeviri etkinliği yaşanmaktadır. Çeviri etkinliği ülkemizde de içinde çeşitli kurumları barındıran dev bir sektör haline gelmiştir. ...
Çeviri kuramlarının gelişim evreleri ve genel çeviri kuramına katkıları

Güneş, İskender (Sakarya Üniversitesi, 2010)
Çeviri kurumlarında işlevsel yaklaşımlar

Topla, ALi Rıza (Sakarya Üniversitesi, 2010)

Tezimiz, yeni paradigma ile öne çıkan 'işlevsel çeviri kuramları'nı incelemektedir. Yeni paradigmayı oluşturan bu kuramların, çeviri kavramına getirdikleri ve çeviri sürecini ele alışlarını gözlemliyerek Çeviribileme yön ...
Die bedeutung epochaler merkmale im hindblick auf die übersetzungstrategien -Koranübersetzungen in Deutschland bis zum 20. jahrhundert-

Demirkıvıran, Sine (Sakarya Üniversitesi, 2013)

Bu çalışma Ortaçağdan 20. yüzyıla kadar Kur'an çevirilerindeki çeviri stratejisini tarihsel gelişimleri ile ele almaktadır.Ortaçağda yapılan Kur'an çevirilerinde amaç İslamiyet'i veya Kur'anı anlatmak değil, zamanın ...
Diliçi çeviride kültürel ve dilsel değişimden kaynaklanan çeviri sorunları

Bektaş, Selçuk (Sakarya Üniversitesi, 2008)

Her yazın eseri belli bir tarihsel ortamın, kültürün, dilin ve yazın geleneğinin ürünüdür. Bir yazınsal eser kendi çağının okuru içindir; ancak aradan geçen zamanın, dilde ve kültürde değişimler meydana getirmesi kaçınılmazdır. ...
Hukuk çevirilerinde ortaya çıkan çeviri sorunlarının boşanma davaları örneğinde incelenmesi

Mutlu, Sıla (Sakarya Üniversitesi, 2012)

Her dil o toplumun kültürüyle kaynaşır ve ayrılmaz bir bütün haline gelir. Kültür nesilden nesile aktarılan gelenek halinde süregelen değerlerin bütünü olduğuna göre kültürde de bir aktarım söz konusudur. Çeviri de kültür ...
Mesnevi çevirilerinde izlenen çeviri yöntemlerinin çeviri kuramı açısından incelenmesi

Erdoğdu, Şule (Sakarya Üniversitesi, 2012)

Mesnevi Çevirilerinde İzlenen Çeviri Yöntemlerinin Çeviri Kuramı Açısından İncelenmesi? başlığını taşıyan bu çalışmada tasavvuf ve sufizmin kısa bir tanımı, Mevlana'nın hayatı ile İngilizce, Türkçe, Almanca Mesnevi ...