DSpace Home
→
Browsing by Author

Browsing by Author "Profesör Doktor Şeref Ateş"

Now showing items 1-6 of 6

Die rezeption der Türkischen literatur im Deutschen sprachraum unter besonderer berücksichtigung aktueller übersetzungsvorhaben

Dikici, Christine; Dikici, Christine (Sakarya Üniversitesi, 2015)

Türk Edebiyatının Almanya'da Alımlaması başlıklı bu doktora tezi Alman dilinin hâkim olduğu ülkelerin edebi alanında Türk edebiyatının yerini incelemek ve güncel konumunu belirlemek amacı taşımaktadır.İngilizce, Almanca ...
Downton abbey dizisinin Türkçe altyazılarındaki çeviri hatalarının skopos kuramı bakımından analizi

Boynukara, Emrah (Sakarya Üniversitesi, 2019)

Son yıllarda yaygınlık gösteren görsel-işitsel medya unsurları sebebiyle, altyazı çevirileri daha da önem kazanmış ve çeviribilim araştırmacılarının odak noktalarından birisi haline gelmiştir. Çalışmamızda da, tarihi bir ...
Edirne özelinde düzensiz göçmenlerin tercümanlık boyutunda sorunları ve çözümünde toplum tercümanlığının rolü

Doğan, Coşkun; Doğan, Coşkun (Sakarya Üniversitesi, 2017)

80'li yıllarla birlikte çeviribilim alanında sosyolojik odaklı yaklaşımların arttığı gözlemlenmektedir. Çeviri olgusu toplumsal bir gerçeklik olarak incelendiğinde sosyolojik veri ve yöntemlerin alan araştırmalarına katkısı ...
İdeolojik çeviri Tanzimat ve Cumhuriyet dönemi örneğinde

Can, Muhammed Zahit; Can, Muhammed Zahit (Sakarya Üniversitesi, 2015)

Bu çalışma son yıllarda git gide çeviri araştırmalarında önem kazanan bütüncül bir bakış açısıyla çeviri olgusunu inceleme anlayışını, bir dil/kültür içerisindeki farklı ideolojik tarafların çeviriyi ideolojik amaçlar için ...
Rusça ile Türkçenin kültürel ve dilsel farklılıklarının edebi eser çevirisine yansımaları” (Reşat Nuri Güntekin - Çalıkuşu çevirisi örneğinde)

Cagac, Fatıma; Cagac, Fatıma (Sakarya Üniversitesi, 2018)

Rusça ile Türkçenin Kültürel ve Dilsel Farklılıklarının Edebi Eser Çevirisine Yansımaları (Reşat Nuri Güntekin-Çalıkuşu) başlıklı, doktora tez çalışmamızın amacı; Reşat Nuri Güntekin'in Çalıkuşu adlı edebi eserinden ...
Toplum çevirmenliği bağlamında sağlık turizmindeki diyalog çevirilerine dilbilimsel ve çeviribilimsel yaklaşım

Özsöz, Burak; Özsöz, Burak (Sakarya Üniversitesi, 2019)

Bu çalışmada, yarı resmi bir bildirişim ortamı olan saç ekimi merkezlerinde sözlü çevirmen aracılığında gerçekleşen üçlü katılımlı etkileşim görsel-işitsel kayıt altına alınmıştır. Sözlü çeviri ortamlarının sözlü dil ...