Abstract:
ÖZET İmparatorluğun son dönem sadrazamlarından olan ve Klasik Edebiyatın son devir temsilcileri arasında devlet adamı vasfiyla kendine yer edinen - Mahmud ^NeümrPaşa; teşekkür' ettiği divanıyla bizim inceleme alanımıza dahil oldu. Eserin ele alınıp çeşitli yönleriyle incelenmesi ve metin çevirisinin yapılmasa eserin tek nüsha olması açısından önem arz etmekteydi. Bu düşünceden hareket ederek ve bilimsel araştırma tekniklerini de kullanarak sonuca ulaşmaya çalıştık. Çalışmamızın başlangıcında önce konu belirlemesi yaptık, sonra konuyla ilgili esere ulaşıp çeşitli bilgiler topladık. Bu aşama ciddi ve sistematik bir şekilde yürüdü. Konu seçilirken süre dikkate alındı. Daha sonra konuyla ilgili gerekli kaynaklara ulaşıldı. Kaynaklar gözden geçirildikten sonra gerekli bilgiler tasnif edildi. Tasnif edilen bilgiler nesnel olmak kaydıyla metnimize dahil edildi. Elimizdeki tezde önce, Mahmud Nedim Paşa Divanı'nı günümüz alfabesine aktardık. Bu aktarım sırasında transkripsiyon esaslarını uyguladık. Metni kurarken Türkçe kelimelerde mümkün olduğunca günümüz Türkçe'sinin ses ve telaffuz değerlerine bağlı kalmaya özen gösterdik. Çalışmamızın sonunda eserin daha iyi anlaşılması için hacimli bir sözlük oluşturduk. Bu aşamadan sonra eserin incelemesini yapıp şairin edebi kişiliği ve divanıyla ilgili bilgiler sunduk. Bu bilgileri çalışmamızın başına ekledik. Ayrıca çeşitli dip notlarla eser hakkında hacimli bilgiler sunmaya çalıştık. İnceleme kısmında gerek şairin hayatı ve gerekse edebi kişiliği hakkında objektif davranıp onun siyasi hayatıyla ilgili derin bilgilere girmedik. Kaynaklardan istifade ederken net ve nesnel bilgileri kullandık ve kendi metnimizi tez kuralları çerçevesinde tanzim ederek sonuca ulaştık
