Edebiyat biliminde çevirinin önemi

Abstract

ÖZET Edebiyat biliminde çevirinin önemi çeviri eğitiminin gerçekleşmesiyle oluşur. Çeviri eğitiminde yazınsal çevirinin Önemi ve gereği, tüm dünyayı etkileyen ulusal, toplumsal, siyasal, ve kültürel değişimler, bütünleşmeler, küreselleşmeye doğru atılan adımlar ulusları birbirine yakınlaştırmayı hedefler. Yazınsal çeviri kültürlerarası iletişimi en iyi sağlayabilecek bir araç olarak öne çıkar. Çeviri eğitiminde değişimin yalnız ekonomik ve ticari yanlarının alınıp, kültürel boyutunun ihmal edildiği ekonomik ve ticari ve hukuk metin çevirilerinin öne çıkmaya başladığı, yazınsal çevirinin gerektiği gibi vurgulanmadığı görülmektedir. Yazınsal çevirinin gereğinin önemsenmemesi belki bu alanda verilen eğitimin "iyi" çevirmen olmanın ön koşulunu hazırladığı gerçeğidir. Yazınsal çeviri eğitimi dil bilen ile çevirmeni birbirinden ayıracaktır. Bundan dolayı edebiyat biliminde çevirmenlik gerçek bir boyut kazanmaktadır. Çünkü çevirmenlik sadece dil bilmek değil, dil ile birlikte çevirinin tüm yönüyle birlikte kaynak dile hakimiyet ve erek metni oluşturmada uzmanlığı gerektirir. Edebiyat alanında, çeviri yoluyla insanların ve milletlerin birbirlerini daha yakından tanıması, kültür ve birikimlerini öğrenmesi, bilgi ve bilim ile yakınlaşması, farklı medeniyetlerin günümüze ulaşması sağlanmıştır. Özellikle edebiyatm bir bilim olarak incelenmesi, çevirinin önemini bir kez daha göz önüne sermektedir. Tarihte her medeniyet ve kültür topluluğu arasında çeviri yoluyla kültür ve bilgi değişimi gerçekleşmiştir. Böylece çeviri hem milletler, hem de kültürlerarasında bir araç olmuştur.