Muslihiddin Mustafa B. Şaban Sürûrî’nin Şerhu’l-Misbah adlı eserinin edisyon kritiği

Abstract

Bu çalışma, XVI. yüzyıl Osmanlı edip, şair, müfessir ve dilcilerinden biri olan Muslihiddin Mustafa b. Şaban Sürûrî'nin, meşhur Arap dilcilerinden Mutarrizî'nin, muhtasar gramer kitabı olan el-Misbâh'ın üzerine yazmış olduğu Şerhu'l-Misbâh adlı eserini incelemeyi hedeflemektedir.Mutarrizî'nin el-Misbâh adlı eserinin üzerine pek çok çalışma yapılmıştır. Bunlardan biri de üzerinde çalıştığımız Şerhu'l-Misbâh'tır.Tez, Türkçe olarak yazılmış olup giriş ve onu takip eden üç bölüm, sonuç bölümü ve eserin edisyon kritiğinin yapıldığı son bölümden oluşmaktadır.Çalışmanın birinci bölümünde, Mutarrizî'nin hayatı, eserleri ve el-Misbâh adlı eseri incelenmiştir.İkinci bölümde, Sürûrî'nin hayatı ve eserleri incelenmiştir.Üçüncü bölümde ise, Osmanlı'da şerh geleneği, Sürûrî'nin şerh metodu ve Şerhu'l-Misbâh adlı eseri incelenmiştir.Sonuç kısmında ise eser hakkında değerlendirmelerde bulunulmuştur.Son olarak Şerhu'l-Misbâh'ın edisyon kritiği bölümüne geçilmiş ve tahkiki yapılmıştır.

This study aims to analyze Muslihiddin Mustafa b. Şabân Sürûrî?s, a writer, poet, annotator and linguist in the XVI. century Ottoman Empire, book `Sharh al-Misbâh? which is written about the grammar book, al-Misbâh, of Mutarrizî, a well known Arabic linguist.There are many studies on al-Misbâh. Sharh al-Misbâh, which is subject of this thesis, is one of the most notable paraphrases of al-Misbâh.The thesis is presented in Turkish. It consists of five sections: An introduction, following three sections, conclusion and critical edition.In the first section, I document biography and writings of Mutarrizî and analyze al-Misbâh.In the second section, I document biography and writings of Sürûrî.In section three, I document and analyze the tradition of paraphrase in Ottoman Empire, paraphrase methodology of Sürûrî and his writing, Sharh al-Misbâh.Following section includes concluding remarks on Sharh al-Misbâh.In the last section, I present critical edition of Sharh al-Misbâh.