Kırım Türkçesi Romanya Köstence ağzı - ses bilgisi, metin, sözlük -

Abstract

Bu çalışmada günümüzde Romanya'nın sınırları içerisinde bulunan Dobruca vilayetinin Köstence şehri ve şehre bağlı köylerdeki ağız özellikleri incelenmiştir. Bu yöredeki ağzın konuşma dilindeki kelimeler tarihte geçen en eski şekillerine dayanarak incelenmiştir.Köstence'de araştırma yapmam Romanya'ya gidip bir ay kadar orada bulunmamı gerektirdi. Yörede tanıdığım kişilerin olması derleme yapacağım köylerin ve o köylerde yaşayan kişilerin seçiminde oldukça faydalı olmuştur. Derleme yaparken Köstence'nin birçok köylerine, özellikle Türk-Tatar topluluğun yerleştiği köylere gidilmiştir. Bu köylerdeki nüfus tabakaları araştırılmıştır. Yaptığımız araştırma sonucunda bölgedeki nüfusun çoğunun Kırım göçmenlerinden oluştuğu tespit edilmiştir. Ağız özelliklerinin en çok korunduğu köyler seçilerek derlenmiştir. Bölgede yapılan konuşmalar ses kayıt cihazına kaydedilerek daha sonra bilgisayar ortamına aktarılmıştır. Bilgisayar ortamındaki konuşmalar transkripsiyonlu metin haline çevirilmiştir.Giriş bölümünde bölgenin tarihçesi, iklimi, nüfusu, coğrafi konumu ile ilgili tanıtıcı bilgiler verilmiştir.Birinci bölümde; Köstence Kırım Türkçesi ağzındaki ses varlığı, ses değişmeleri ve ses olayları örneklerle beraber incelenmiştir. Metinler ses bilgisi yönünden, incelenmiş, sırasıyla ünlü ve ünsüzlerdeki değişmeleri tespit edilmiştir.Çalışmanın ikinci bölümü metinlerden oluşmaktadır. Derleme yaptığımız bölgede topladığımız metinler transkripsiyonlu olarak sunulmuştur.Çalışmanın sözlük kısmında, bölgeye has kelimeler anlamlarıyla birlikte verilmiştir.Elde ettiğimiz metinler bölgeye has olan birçok özellikleri içermektedir.

In this study we analyzed sound phenomena of the people who live at Romanian Dobrudjea regions, in Constanza and nearby villages. To have some contacts in this region was very helpful in choosing villages and population for our research.In order to make research we needed to go to Romania and stay there for a month. During this time we visited a lot of Constanza? villages, especially regions where Turk-Tatars were widely spread. Population layers were analyzed at the villages. During our research it was found that majority of the local population consisted of Crimean immigrants. Villages which have conserved sound specialties were chosen. Speeches were recorded by the voice recorder and were transferred to the computer, later. Then, recordings were typed up.In the introduction part, you can find information regarding history, weather conditions, population, and geographical location of the region.In the first part, we analyzed examples of the sound accent, voice changes and sound phenomena of the Crimean Turkish language in Constanza.Second part is comprised of texts. Transcription of the recordings can be found there.In the vocabulary part, you can find appropriate Turkish meaning of the some local words. Texts comprise of a lot of local words.