Mecmü’a-i İrfan Paşa (inceleme-metin)

Abstract

Bu çalışma, 19. yüzyılda yaşamış Osmanlı Devlet adamlarından İrfan Paşa'nın tek eseri olan Mecmû`a-i İrfan Paşa'nın incelenmesi ve transkripsiyonunu içermektedir. 19. yüzyıl, Osmanlı Devleti'nin sosyal, siyasal ve kültürel anlamda büyük değişim yaşadığı bir dönemdir. İrfan Paşa ve eseriyle ilgili herhangi bir araştırma yapılmaması, bizi bu çalışmayı yapmaya sevk etti.Üzerinde çalıştığımız eserin matbu bir nüshasını Millet Kütüphanesinden temin ettik. Yaptığımız araştırmada, elimizde bulunan matbu nüshadan başka herhangi bir yazma nüshaya rastlamadık. Çalışmamız, devir-şahsiyet-eser ekseninde ele alınmıştır. İrfan Paşanın hayatını, devlet adamlığını, edebi kişiliğini ve Mecmû`a-i İrfan Paşa adlı eserini tanıtmaya çalıştık. Şekil ve içerik yönünden manzumelerin üzerinde durmayı uygun gördük. İrfan Paşa'nın şiirlerinin yanı sıra devrin ileri gelen devlet adamlarına yazmış olduğu mektupları da transkripsiyon alfabesiyle yeniden yazdık. Çalışmamızın son bölümüne de eserin tıpkıbasımı eklenmiştir.

This study includes the textual analysis and the transcription of `Mecmu`a-i İrfan Pasha? the only work of Irfan Pasha who is one of the Ottoman statesmen lived in 19th century. The 19th century of the Ottoman Empire is a period of great changes with respect to the society, politics and culture. The absence of a principled study on Irfan Pasha and his work lead us to work on this topic.We have obtained one published copy of the work we deal with from the Nation?s Library. In our searches, we have not come across any manuscript of the work other than the published copy that we have. Our study is based on ?the period-the personality-the work axis. We have tried to review the life of Irfan Pasha as a statesman, his literary views and his work `Mecmu`a-i İrfan Pasha?. We have focused on the poems with respect to the form and the content. Besides his poems, we have re-written his letters to the other statesmen of the era with the transcription alphabet. The facsimile of the work is added to the end of our study.