Yahya Kemal Beyatlı’nın şiirlerinin Rusça/Türkçe karşılıklarıyla söz varlığı

Abstract

Kelime dünyası, şâirin üslubunu belirlemede önemli bir rol oynar. Bu alanda yapılan çalışmalar da şâirin edebi kişiliği ve üslubunu ortaya koymada başvurulan yöntemlerden biridir. Ben tezimde Yahyâ Kemâl?in şiirlerindeki kelime dünyası üzerine bir inceleme çalışması yaptım.Tezin giriş bölümünde Yahyâ Kemâl?in hayatı, kişiliği, şiirlerindeki üslubu hakkında kısaca bilgi verilmiştir.Birinci bölümde Yahya Kemal?in şiirlerindeki kelimeleri anlamlarına göre 20 gruba ayırıp inceledim. Ayrıca, farklı sözlükleri kullanarak kelimelere Türkçede anlam verip Rusçada karşılıklarını bulmaya çalıştım. İkinci bölümde de Yahya Kemal?in şiirlerindeki eylemleri üç gruba ayırıp inceledim. İlk bölümdeki gibi kelimelere Türkçede anlam vermeye ve Rusçada karşılıklarını bulmaya çalıştım.Sonuç kısmında ise incelemenin ve elde ettiğimiz verilerin bir değerlendirmesi bulunmaktadır. Anahtar Kelimeler: Rusça, Türkçe, Yahya Kemal

World of words plays an important role in designating the poet?s style. Works that are done in this field are focused on the poet?s literature career and style. In my thesis I tried to make analyze of words used by Yahya Kemal in his poems. In the introduction of the thesis is given some information about Yahyâ Kemâl?s life, personally qualities and literature style. In the first chapter I worked on the nouns used by Yahya Kemal that were distinguished into 20 groups according to their meanings. Moreover using some dictionaries I gave the explanations to these words in Turkish and tried to find their analogs in Russian language. In the second chapter I worked on the verbs used by Yahya Kemal that were distinguished into three groups. Like in the first chapter I gave the explanations to these words in Turkish and found their analogs in Russian language.As for the conclusion part it consists of the investigations I made. Keywords: Russian Language, Turkish Language, Yahya Kemal