Browsing Doktora Tezleri Koleksiyonu by Subject "Çeviri"

Now showing items 1-3 of 3

Edirne özelinde düzensiz göçmenlerin tercümanlık boyutunda sorunları ve çözümünde toplum tercümanlığının rolü

Doğan, Coşkun; Doğan, Coşkun (Sakarya Üniversitesi, 2017)

80'li yıllarla birlikte çeviribilim alanında sosyolojik odaklı yaklaşımların arttığı gözlemlenmektedir. Çeviri olgusu toplumsal bir gerçeklik olarak incelendiğinde sosyolojik veri ve yöntemlerin alan araştırmalarına katkısı ...
İdeolojik çeviri Tanzimat ve Cumhuriyet dönemi örneğinde

Can, Muhammed Zahit; Can, Muhammed Zahit (Sakarya Üniversitesi, 2015)

Bu çalışma son yıllarda git gide çeviri araştırmalarında önem kazanan bütüncül bir bakış açısıyla çeviri olgusunu inceleme anlayışını, bir dil/kültür içerisindeki farklı ideolojik tarafların çeviriyi ideolojik amaçlar için ...
Rusça ile Türkçenin kültürel ve dilsel farklılıklarının edebi eser çevirisine yansımaları” (Reşat Nuri Güntekin - Çalıkuşu çevirisi örneğinde)

Cagac, Fatıma; Cagac, Fatıma (Sakarya Üniversitesi, 2018)

Rusça ile Türkçenin Kültürel ve Dilsel Farklılıklarının Edebi Eser Çevirisine Yansımaları (Reşat Nuri Güntekin-Çalıkuşu) başlıklı, doktora tez çalışmamızın amacı; Reşat Nuri Güntekin'in Çalıkuşu adlı edebi eserinden ...