Die Darstellung der türkischen Gastarbeiterinnen in der deutschen Literatur Gün Tank: "Die Optimistinnen Roman unserer Mütter" = Türk misafir işçi kadınların alman Edebiyatındaki tasviri: Gün Tank: "Die Optimistinnen Roman unserer Mütter"

Abstract

Bu tez, Gün Tank'in "Die Optimistinnen - Roman unserer Mütter" adli roman üzerinden Alman edebiyatinda göçmen isçi türk kadinlarini incelemektedir. Roman, 1972 'lerde Almanya'ya gelen Türkiye'den göçmen isçi Nour'un hikayesini anlatir ve Nour'un yan sira diger misafir isçi kadinlarin da ayrimciliga ve zor çalisma kosullarina karsi mücadele ettigi bir ortami yansitir. Gün Tank'in romani, Misafir Isçi Kadmlarin nasil sekillendirdigini ve stereotipleri nasil sorguladigini odaklanarak bu kadinlari sadece is gücü olarak degil, cevrelerini etkin bir sekilde sekillendiren aktif katilmclar olarak gösterir. Bu literatür çalismalari, göçmen kadinlarin bireysel deneyimlerine dair içgörüler sunmanin yan sira, Almanya'daki toplumsal ve kültürel dinamiklere yeni bir bakis açisi sunar. Bu eserler, göçmen isçi türk kadmlarm yasadtklar zorluklar ve deneyimleri yeni bir perspektiften degerlendirmeyi saglar ve böylece onlarin yasam gerçekliklerine ve kimliklerine daha derin bir anlayis gelistirmemize yardimci olur. Ayrica bu çalisma yukandaki eser üzerinden Almanya'daki türk misafir isçi kadinlarin yasamini ve durumunu açiklamayi hedefler. Roman, bu kadinlarin is Göçù sirasinda yasadiklari deneyimlere ve kendi baslarma Almanya'ya gög etmelerine odaklanarak, okuyuculara bu kadinlarin deneyimleri hakkinda farkindahk kazandirmayi ve onlarin bagimsizliklarini vurgulamay1 amaçlar. Çalisma, Almanya'daki misafir isçi Türk kadinlarin deneyimlerindeki temalart, kaliplari ve anlamlari belirlemek için nitel içerik analizi yöntemi kullanilarak yapilmistir. Ayrica, söz konusu romana odaklanarak kadinlarin kisisel hikayelerini ve karsilastiklari zorluklari anlamaya calisilmistir. Son olarak, bu çalisma, geleneksel temsillere ve stereotiplere meydan okuyarak ve yenilikçi arastirma yaklasimlar kullanarak göç ve entegrasyon konularinda genis bir anlayis gelistirmeyi hedefler. Edebi çalismalar, göç çalismalari ve toplumsal cinsiyet çalismalarindan elde edilen bilgileri birlestirerek okuyuculara göç sirasinda kadin isçilerin deneyimlerine dair derin bir farkindalk kazandirmay amaçlamaktadir.

This master's thesis examines the Representation of Turkish women workers in German literature through the lens of Gün Tank's novel "The Optimists - A Novel of Our Mothers". The novel follows Nour, a Turkish migrant women worker who arrives in Germany in the 1970s and confronts discrimination and harsh working conditions alongside other women. The study focuses on how Tank's work shapes perceptions of Turkish women workers and challenges stereotypes. Nour and her peers are depicted not merely as laborers, but as active agents shaping their environment, offering a nuanced portrayal of Turkish women workers. These literary works provide insights into the individual experiences of Turkish women and offer new perspectives on social and cultural dynamics in Germany. They facilitate a deeper understanding of the challenges and identities of Turkish women workers The thesis employs qualitative content analysis to identify patterns, themes, and meanings in the experiences of Turkish women workers in Germany. Additionally, a literary analysis of Tank's novel sheds light on their personal narratives and struggles. The Objective of this thesis is to illuminate the lives and circumstances of Turkish women workers in Germany through the analysis of "The Optimists - A Novel of Our Mothers" by Gün Tank. It seeks to raise awareness among readers about the migration experiences of these women, emphasizing their autonomy in migrating to Germany independently rather than through family reunification. This study offers an innovative research perspective by challenging conventional representations and stereotypes, paving the way for novel research methodologies. It integrates insights from literary studies, migration studies, and gender studies to foster a comprehensive understanding of migration and integration.